[PR]モバNEWSからのｵｽｽﾒ

日本語とは？

指示語の体系

日本語では､ものを指示するために用いる語彙は､一般に｢こそあど｣と呼ばれる4系列をなしている｡これらの指示語(指示詞)は､主として名詞(｢これ･ここ･こなた･こっち｣など)であるため､概説書の類では名詞(代名詞)の説明のなかで扱われている場合も多い｡しかし､実際には副詞(｢こう｣など)･連体詞(｢この｣など)･形容動詞(｢こんなだ｣など)にまたがるため､ここでは語彙体系の問題として論じる｡

｢こそあど｣の体系は､伝統的には｢近称･中称･遠称･不定(ふじょう､ふてい)称｣の名で呼ばれた｡明治時代に､大槻文彦は以下のような表を示している｡

ここで､｢近称｣は最も近いもの､｢中称｣はやや離れたもの､｢遠称｣は遠いものを指すとされた｡ところが､｢そこ｣などを｢やや離れたもの｣を指すと考えると､遠くにいる人に向かって｢そこで待っていてくれ｣と言うような場合を説明しがたい｡また､自分の腕のように近くにあるものを指して､人に｢そこをさすってください｣と言うことも説明しがたいなどの欠点がある｡佐久間鼎(かなえ)は､この点を改め､｢こ｣は｢わ(=自分)のなわばり｣に属するもの､｢そ｣は｢な(=あなた)のなわばり｣に属するもの､｢あ｣はそれ以外の範囲に属するものを指すとした｡すなわち､体系は下記のようにまとめられた｡

【＼】
【指示されるもの】

【対話者の層】
【所属事物の層】

【話し手】
(話し手自身)
ﾜﾀｸｼﾜﾀｼ | (話し手所属のもの)
ｺ系
【相手】
(話しかけの目標)
ｱﾅﾀｵﾏｴ | (相手所属のもの)
ｿ系
はたの
人もの (第三者)(ｱﾉﾋﾄ) | (はたのもの)
ｱ系
【不定】
ﾄﾞﾅﾀﾀﾞﾚ | ﾄﾞ系

このように整理すれば､上述の｢そこで待っていてくれ｣｢そこをさすってください｣のような言い方はうまく説明される｡相手側に属するものは､遠近を問わず｢そ｣で表されることになる｡この説明方法は､現在の学校教育の国語でも取り入れられている｡

とはいえ､すべての場合を佐久間説で割り切れるわけでもない｡たとえば､道で｢どちらに行かれます?｣と問われて､｢ちょっとそこまで｣と答えたとき､これは｢それほど遠くないところまで行く｣という意味であるから､大槻文彦のいう｢中称｣の説明のほうがふさわしい｡ものをなくしたとき､｢ちょっとそのへんを探してみるよ｣と言うときも同様である｡

また､目の前にあるものを直接指示する場合(現場指示)と､文章の中で前に出た語句を指示する場合(文脈指示)とでも､事情が変わってくる｡｢生か死か､それが問題だ｣の｢それ｣は､｢中称｣(やや離れたもの)とも､｢相手所属のもの｣とも解釈しがたい｡直前の内容を｢それ｣で示すものである｡このように､指示語の意味体系は､詳細に見れば､なお研究の余地が多く残されている｡

なお､指示の体系は言語によって異なる｡不定称を除いた場合､3系列をなす言語は日本語(こ･そ･あ)や朝鮮語(이･그･저)などがある｡一方､英語(this･that)や中国語(这･那)などは2系列をなす｡日本人の英語学習者が｢これ･それ･あれ｣に｢this･it･that｣を当てはめて考えることがあるが､｢it｣は文脈指示の代名詞で系列が異なるため､混用することはできない｡

･･････････････････

出典:wikipedia
2012/02/02 06:55