[PR]モバNEWSからのｵｽｽﾒ

日本語とは？

親族語彙の体系

日本語の親族語彙は､比較的単純な体系をなしている｡英語の基礎語彙で､同じ親から生まれた者を "brother", "sister" の2語のみで区別するのに比べれば､日本語では､男女･長幼によって｢ｱﾆ｣｢ｱﾈ｣｢ｵﾄｳﾄ｣｢ｲﾓｳﾄ｣の4語を区別し､より詳しい体系であるといえる(古代には､年上のみ｢ｱﾆ｣｢ｱﾈ｣と区別し､年下は｢ｵﾄ｣と一括した)｡しかしながら､たとえば中国語の親族語彙と比較すれば､はるかに単純である｡中国語では､父親の父母を｢祖父｣｢祖母｣､母親の父母を｢外祖父｣｢外祖母｣と呼び分けるが､日本語では｢ｼﾞｼﾞ｣｢ﾊﾞﾊﾞ｣の区別しかない｡中国語では父の兄弟を｢伯｣｢叔｣､父の姉妹を｢姑｣､母の兄弟を｢舅｣､母の姉妹を｢姨｣などというが､日本語では｢ｵｼﾞ｣｢ｵﾊﾞ｣のみである｡｢ｵｼﾞ｣｢ｵﾊﾞ｣の子はいずれも｢ｲﾄｺ｣の名で呼ばれる｡日本語でも､｢伯父(はくふ)｣｢叔父(しゅくふ)｣｢従兄(じゅうけい)｣｢従姉(じゅうし)｣などの語を文章語として用いることもあるが､これらは中国語からの借用語である｡

親族語彙を他人に転用する虚構的用法 (fictive use)として､日本語では赤の他人を｢お父さん｣｢お母さん｣と呼ぶことがある｡たとえば､店員が中年の男性客に｢お父さん､さあ買ってください｣のように言う｡これと似た表現は朝鮮語(아버님 お父様)･ﾓﾝｺﾞﾙ語(aab 父)などにもあり､尊敬する年配男性に用いる｡一方､ﾌﾗﾝｽ語･ｲﾀﾘｱ語･ﾃﾞﾝﾏｰｸ語･ﾁｪｺ語などのﾖｰﾛｯﾊﾟの言語では他人である男性をこのように呼ぶことは普通ではなく､失礼にさえなるという｡ただし､虚構的用法そのものは多くの言語に存在する｡英語では年少者が年配者に "uncle"(おじ)､年配者が年少者に "son"(息子)と呼びかけることがある｡中国語では見知らぬ若い男性･女性に｢哥哥｣(お兄さん)｢姐姐｣(お姉さん)と呼びかける｡

一族内で一番若い世代から見た名称で自分や他者を呼ぶことがある｡例えば､父親が自分自身を指して｢お父さん｣と言ったり(｢お父さんがやってあげよう｣)､自分の母を子から見た名称で｢おばあちゃん｣と呼んだりする用法である｡この用法は､中国語･朝鮮語･ﾓﾝｺﾞﾙ語･英語･ﾌﾗﾝｽ語･ｲﾀﾘｱ語･ﾃﾞﾝﾏｰｸ語･ﾁｪｺ語などを含め諸言語にある｡

･･････････････････

出典:wikipedia
2012/02/02 06:55