[PR]モバNEWSからのｵｽｽﾒ

日本語とは？

単純語と複合語

日本語の語彙は､語構成の面からは単純語と複合語に分けることができる｡単純語は､｢あたま｣｢かお｣｢うえ｣｢した｣｢いぬ｣｢ねこ｣のように､それ以上分けられないと意識される語である｡複合語は､｢あたまかず｣｢かおなじみ｣｢うわくちびる｣｢いぬずき｣のように､いくつかの単純語が合わさってできていると意識される語である｡なお､熟語と総称される漢語は､本来漢字の字音を複合させたものであるが､｢えんぴつ(鉛筆)｣｢せかい(世界)｣など､日本語において単純語と認識される語も多い｡｢語種｣の節で触れた混種語､すなわち､｢ﾌﾟﾛ野球｣｢草野球｣｢日本ｼﾘｰｽﾞ｣のように複数の語種が合わさった語は､語構成の面からはすべて複合語ということになる｡

日本語では､限りなく長い複合語を作ることが可能である｡｢平成十六年新潟県中越地震非常災害対策本部｣｢服部四郎先生定年退官記念論文集編集委員会｣といった類も､ひとつの長い複合語である｡国際協定のGATTは､英語名は "General Agreement on Tariffs and Trade"(関税と貿易に関する一般協定)であり､ひとつの句であるが､日本の新聞では｢関税貿易一般協定｣と複合語で表現することがある｡これは漢字の結合力によるところが大きく､中国語･朝鮮語などでも同様の長い複合語を作る｡なお､ﾖｰﾛｯﾊﾟ語を見ると､ﾛｼｱ語では "человеконенавистничество"(人間嫌い)､ﾄﾞｲﾂ語では "Naturfarbenphotographie"(天然色写真)などの長い語の例を比較的多く有し､英語でも "antidisestablishmentarianism"(国教廃止条例反対論｡英首相ｸﾞﾗｯﾄﾞｽﾄﾝの造語という)などの語例がまれにある｡

接辞は､複合語を作るために威力を発揮する｡たとえば､｢感｣は､｢音感｣｢語感｣｢距離感｣｢不安感｣など漢字2字･3字からなる複合語のみならず､｢透け感｣｢懐かし感｣｢しゃきっと感｣｢きちんと感｣など動詞･形容詞･副詞との複合語を作り､さらには｢『昔の名前で出ています』感｣(=昔の名前で出ているという感じ)のように文であったものに下接して長い複合語を作ることもある｡

日本語の複合語は､難しい語でも､表記を見れば意味が分かる場合が多い｡たとえば､英語の "apivorous" は生物学者にしか分からないのに対し､日本語の｢蜂食性｣は｢蜂を食べる性質｣であると推測できる｡これは表記に漢字を用いる言語の特徴である｡

･･････････････････

出典:wikipedia
2012/02/02 06:55