[PR]モバNEWSからのｵｽｽﾒ
日本語とは？
文体の位相差
談話の文体(話体)は､話し手の性別･年齢･職業など､位相の違いによって左右される部分が大きい｡｢私は食事をしてきました｣という丁寧体は､話し手の属性によって､たとえば､次のような変容がある｡
- ぼく､ごはん食べてきたよ｡(男性のくだけた文体)
- おれ､めし食ってきたぜ｡(男性のやや乱暴な文体)
- あたし､ごはん食べてきたの｡(女性のくだけた文体)
- わたくし､食事をしてまいりました｡(成人の改まった文体)
このように異なる言葉遣いのそれぞれを位相語と言い､それぞれの差を位相差という｡
物語作品やﾒﾃﾞｨｱにおいて､位相が極端にｽﾃﾚｵﾀｲﾌﾟ化されて現実と乖離したり､あるいは書き手などが仮想的(ﾊﾞｰﾁｬﾙ)な位相を意図的に作り出したりする場合がある｡このような言葉遣いを｢役割語｣と称することがある｡例えば以下の文体は､実際の博士･令嬢･地方出身者などの一般的な位相を反映したものではないものの､小説･漫画･ｱﾆﾒ･ﾄﾞﾗﾏなどで､仮想的にそれらしい感じを与える文体として広く観察される｡これは現代に始まったものではなく､近世や近代の文献にも役割語の例が認められる(仮名垣魯文『西洋道中膝栗毛』に現れる外国人らしい言葉遣いなど)｡
- わしは､食事をしてきたのじゃ｡(博士風)
- あたくし､お食事をいただいてまいりましてよ｡(お嬢様風)
- おら､めし食ってきただよ｡(田舎者風)
- ﾜﾀｼ､ごはん食べてきたｱﾙﾖ｡(中国人風｡協和語を参照)
･･････････････････
ﾓﾊﾞNEWSにはいま話題のﾆｭｰｽがいっぱい
出典:wikipedia
2012/02/02 06:55
2012/02/02 06:55
日本語 ｽﾚｯﾄﾞ一覧
いま話題のﾆｭｰｽ
ﾓﾊﾞNEWSにはいま話題のﾆｭｰｽがいっぱい【速報】ニュース&スレッド
このﾍﾟｰｼﾞを友達に送る
URLをｺﾋﾟｰ日本語を含むﾂｲｰﾄ(最新10件)
最も､標準的な日本語を習った外国人が関西､特に大阪の地に初来日となったら､どんなに優秀なひとでも慣れるまで大変だろうけど｡“音声ｱｼｽﾀﾝﾄ｢Siri｣､3月には日本語に対応か - CNET Japan” http://t.co/Cpotilvw『ﾘｰｸﾞ戦での対戦においてｱｳｪｲ側ｸﾗﾌﾞがﾁｹｯﾄを取り扱うことになりました』…『ｱｳｪｲｹﾞｰﾑのﾁｹｯﾄ販売を自ｸﾗﾌﾞのｻﾎﾟｰﾀｰへ向けて販売する』…だめだ日本語難しいRT @gizmodojapan: 【最新記事】 【噂】もうすぐSiriに会える...｡3月にSiriが日本語対応っぽい｡ http://t.co/Vx2XvjT6 #gizjpRT @1000favs: 【日本語の一人称】:私､私(わたくし)､僕､俺､俺様､自分､儂､あたし､あたくし､あたい､わい､あだす､うち､おいら､おら､おいどん､吾輩､某､麿､小生､あっし､あちき､妾､拙者､手前 【英語の一人称】:I mako420ああああああああ日本語ﾊｯｼｭﾀｸﾞ失敗!!!!これでいけるだろう # ｹﾞﾘ監視中なんていうか興奮しすぎてちょっと日本語が/(^o^)＼ひさびさに日本語の､しかも自分以外の方がうたうかもしれない歌詞を書いていました｡
ああ､日本語はやっぱりおもしろい｡かわいい｡なめらかで､つやつやしている｡とろとろしちゃう｡【定期】漢字､英語､日本語が苦手ですw |
|
|---|
ﾓﾊﾞﾆｭｰｽに戻る