[PR]モバNEWSからのｵｽｽﾒ

日本語とは？

待遇表現

詳細は｢待遇表現｣および｢敬語｣を参照

日本語では､待遇表現が文法的･語彙的な体系を形作っている｡とりわけ､相手に敬意を示す言葉(敬語)において顕著である｡

｢敬語は日本にしかない｣と言われることがあるが､日本と同様に敬語が文法的･語彙的体系を形作っている言語としては朝鮮語･ｼﾞｬﾜ語･ﾍﾞﾄﾅﾑ語･ﾁﾍﾞｯﾄ語･ﾍﾞﾝｶﾞﾙ語･ﾀﾐﾙ語などがあり､尊敬･謙譲･丁寧の区別もある｡朝鮮語ではたとえば動詞｢내다｣(出す)は､敬語形｢내시다｣(出される)･｢냅니다｣(出します)の形を持つ｡日本語の｢お出しする｣に相当する形はない｡

敬語体系はなくとも､敬意を示す表現自体は､さまざまな言語に広く観察される｡たとえば､英語では "Please help me." の "Please" や､"Would you marry me?" の "Would" などの語によって敬意を表している｡相手を敬い､物を丁寧に言うことは､発達した社会ならばどこでも必要とされる｡そうした言い方を習得することは､どの言語でも容易でない｡

以下､日本語の敬語体系および敬意表現について述べる｡

･･････････････････

出典:wikipedia
2012/02/02 06:55